- Halo? - Halo, srce. -Tata, rano je...
- Znam, samo da ti kažem da ti šaljem nešto. -To zvuči dobro.
- Ne! To je iskričavo... - Ti ne odustaješ. -Šaljem ti iz radnje.
Zašto ne dođeš na doručak? - Bio bi to dug put, u Veneciji sam.
Što će reći tvoj staratelj? - Dopada mi se, ali nismo bliski. Ja sam isplatio svoje posljednjom posjetom.
Ubijaš me. Ne lomi mi srce, rekao si da si čist. -Poslije ovoga, kunem se bit ću.
Je li Charlie s tobom? - Zovem te s mobilnog. Javit ću ti se sutra. Vrati se da spavaš, bog.
Tata... i ja volim tebe.
Poslao sam! - Pretpostavljam da si mogao i sačekati posao. - Osjećam se tako optimistički!
Kako se ti osjećaš? - Dobro? - Dobro! Tvoje dobro zvuči loše. -Da, nažalost.
Prilično teško. - Nesigurno. - Ironično. - Emotivno.
Pogledaj stubove iza sebe. - Zbog čega... - Idemo. Poslije posla, bit ćeš bolje. - Poslije tebe!
Poslije posla - Da zapalim!?
Još uvijek koristiš to đubre? - Nema šanse, 3 mjeseca ovoga i zubi na odmor.
Meni je ovo zabavno, volim ovo zezanje oko svijeta.
Johne, drago mi je da uživaš, ali zapamti, policiji treba malo da stignu sa svojih pozicija. Imaš 4min. da uradiš čudo.
Rekao si mi 10 min. a zamisli da je 5.
Što, ne zezaj me, razbit ću te.. - Hajde, pokušaj da te vidim.
Idemo. Hajde, što je ovoga puta?
Venecija, arhitektura, slikanje. Pogledaj ovo, naučite jezik,poeziju, umetnost,seks...
Ja nisam kao ti prijatelju, meni ne treba vodič kroz grad. -Idemo. -Pametnjakoviću.
Lou, uradi nešto, odvezi zadnji dio...
- To je to. - Da.
- Dušo, kamion je na poziciji, imamo točne informacije i sve bitne kordinate i uglove.
U Italiji smo, pričaj engleski!
Steve, kako ti se čini? - Brod izlazi u 1i15, tako da je garaža prazna.
Kao i obično, vodi kćer u privatnu školu. Sljedećih 45minuta smo sami, gospodo.
Još uvijek radi na otpadu? - Radi kao istovarivač smeća u Budimpesti. Možete mu vjerovati, bit će tu.
Koliko puta ti trebam reći...
vjeruj svakom, samo nemoj vjerovati prokletom vragu u tebi.
Unutra smo.
Samo mi recite gdje da bojim?
Jesu svi na poziciji? - Bit će...
Steve, ti to trebaš znati. - Oprosti, Johne, ali to je sada Charlijev problem.
Dižemo robu večeras!
Charlie!
Ideš li? - Zavisi od tebe.
Idemo!
OK, Steve...
od zapadnog zida 14 stopa. - Urađeno.
Sada nova mjera. 8,5 sa sjevernog zida, to je sjevero zapadni ugao. -Urađeno. -Iznad tebe.
- OK. - 2,5 stope na istok u širinu, sa 2.
OK. Left Ear, ti si na redu! - 14 stopa od zapadnog zida!
Da...
smetlar je na položaju, Johne.
U redu, Charlie. Netko je zvao. Policija je na putu ka tebi.
Policija, idemo!
Gotovo, krećemo!
Dođite momci, dođite. Želim nazdraviti, za nas!
I želim nazdraviti Charliju, jer smo ukrali 35 milijuna $ u zlatu, bez ijednog pištolja
jer je ovo isplanirao kao pravi "lopov" i nitko drugi to ne bi mogao. Za Charlija!
Idemo, gospodo! Preskočimo te prljave detalje.
Poslušajte starog iskusnog čovjeka. Ne trošite, investirajte...
U što? - U zlato!
Prvo da odemo odavde. - Što ćeš ti, Handsome Rob?
Možeš puno s toliko para, Aston Martin, kožna sjedišta, gole djevojke na njima, razne stvari... - Očigledno!
Pretpostavljam... - Da...
Veliki stereo uređaj iz 1977, jako moćan.
- Da. - Zvučnici su ogromni, toliko jaki da skidaju ženama odjeću.
Ma nemoj!
Sa 35 milijuna $ uopće niste kreativni.
Želim u južnu Španjolsku, Andaluziju, ogromnu kuću veliku biblioteku s prvim izdanjima, sobu za moje cipele.
A ti, Steve?
Ne znam, još nisam odlučio.
Još nisi odlučio, ma daj, čovječe, kao da se ženiš.
Dopadaju mi se vaše ideje, možda uradim isto.
U to ime!
Lijepa zdravica. Što vidiš kada zatvoriš oči?
Ti si nevjerojatan, stvarno. Skombinirao si cijelu sliku, sve kutove...
Charlie, postoje dvije vrste lopova na ovom svijetu.
Jedni kradu da bi se obogatili,a drugi da bi pronašli svoj život. Ne budi nijedan.
Ima mnogo važnijih stvari u životu. Nemoj da ti promakne nešto stvarno važno.
O čemu pričaš, ti si dobar otac. - Ima jedna osoba koja ne misli tako.
Pola njenog djetinjstva bio sam u zatvoru.
Neću te zamarati s ovim, Charlie.
Nađi nekoga s kim bi volio provesti ostatak života
i zadrži je zauvijek.
Idemo, postaje hladno! - Steveu postaje hladno, a tebi?
Ja sam u redu. - Stvarno mislim da si sjajan. -Hvala, Johne.
Idemo
Skreni malo, nemoj voziti sredinom!
Tko su ovi?
Ne miči ruke s volana!
Ni ne pomišljaj, samo slušaj.
Steve, što to dovraga radiš?
Imam svoje planove.
Ma gdje da odeš, naći ćemo te!
Vjerojatno si u pravu, Johne.
Charlie, moramo ići.
GODINU DANA KASNIJE, PHILADELPHIA
Stalno radiš u mraku!
Godi mi samoća!
Nije loše.
Do vraga, kako je dobra!- Sreća za tebe. - Uvijek znaš koga da zoveš!
Ti si najbolja, Stella. Dok radiš, momci mogu uživati.
Radim za novac, poslat ću ti račun.
Ne želiš vidjeti što je unutra? - Nikad ne gledam!
Lijep provod. Bog, George!
Oborila sam rekord, 4min i 43sek. - Bravo. - Što ima?
Zvao je Tod Miller, ima prototip nove duple brave. Puna kombinacija, "full-top". Želi da je testiraš.
Dat ću mu malo nade, možda par sekundi.
- I Charlie te čeka u uredu!
Kaže da se poznajete?
CHARLIE CROKER!
Zdravo, Stella!
Zar ti nisam rekla da te ne želim više nikad vidjeti?
To je bilo kada si mi javio da mi je otac poginuo pred tvojim očima jer si ga uvukao u još jedan posljednji posao.
- Našao sam ga, Stella... u L.A.- u.
Zlato koje nam je ukrao, pojavilo se. Steve je kontaktirao Michaela koji je diler zlatom na L.A. burzi.
Kako znaš da je on?
Steve je promijenio samo prezime kada je stigao u L.A.
Zašto mi sve to govoriš?
Provjeravam dan i vrijeme kada je Steve ugovorio veliku isporuku.
Ako je naručio toliku zaštitu za ured, znači da postoji nešto vrijedno čuvanja.
Ti to ne znaš!
Vjerojatno to stoji u sefu. Treba mi nteko kome mogu vjerovati.
Ja sam profesijonalac, a ne lopov.
Nije samo zlato u pitanju, i meni je John bio kao otac.
Oprosti, ne mogu dalje dok ne pokušam ispraviti stvari.
Ja idem dalje!
Da. - Hoću da vidim lice tog tipa kada mu nestane zlato.
On mi je uzeo oca, a ja uzimam ovo.
U igri je!
Napokon dobra stvar. - Vraga. Ispravna je, nije naša. Mislim da to nije dobro.
Ima vještinu, ima motivaciju. - Točno, ona je emotivac.
Ti znaš što emocije mogu uraditi. Ovoga puta imamo emotivca, idemo.
Spreman! - Uvijek!
- Brza si! - Gdje su oni? - Nisu nas očekivali ovako brzo.
Evo ih. To je Lyle, kompjuterski genije.
On je stvarno Napster, bar on tako kaže.
Njegov cimer sa koleđa, Sean, ukrao mu je ideju.
Ovo mu je prva vožnja na motoru.
Jesi li dobro? - Da!
Evo i Left Eara, stručnjaka za eksploziv, detonacije i za sve destrukcije.
- Mali, kako si to uspio? - Što? - Kako? - Što? -Što?
Izgubio je sluh na jedno uho, pa se oslanja na druga čula.
To je Handsome Rob, pravi divlji momak. Ovog tjedna je bio na trkama po auto putu L.A.
Pravi gluposti sa policijom i ima na tisuće obožavateljki.
A ti, nikad nisam čula kako si počeo.
Ja... od kad sam bio beba...
Momci, Stella Bridger.
Zdravo!- Zdravo, kako si? Drago mi je da smo se upoznali!
Momci. - Telefoni su čisti, prva ruka, možemo stalno biti u vezi.
A isprave?
James Haimen, ma daj, možeš li mi bar jednom dati cool ime?
Vidimo se sutra. - Idemo.
Charlie? - Pobrini se za motor, Hendsome! - Trebat će nam možda za sljedeći posao.
Ovaj posao će biti Hollywood!
Moram naći način da uđemo u Steveovu kuću. Treba nam video oprema, prisluškivač za telefone...
Mogu probati provaliti šifru telefonske službe i da inzistiram na legalnim trakama, pa da ih prekopiramo. To sam radio u svoje vrijeme.
Koliko ti treba?
Koliko dugo će trajati, a ne koliko dugo ti je trebalo ranije?
Uradit ću noćas, gotov sam do jutra.
Žao mi je što kasnim! - Pričamo o tome kako da uradimo Steveovu kuću, koliko tebi treba za sef?
5 minuta najviše!
To nisu ključevi od auta, mlada damo. To nije kao kada otvaraš sef za policiju!
Žmarci u prstima, muka u želucu, panika svuda u zraku oko tebe...
Zahvaljujem na brizi, bit ću ja dobro!
Zapamtite, to je lakši dio, tek nas čeka dio sa kolima. - U čemu je stvar?
Doći do glavne postaje, ostaviti vlak iza nas. Treba izračunati točno vrijeme od Steveove kuće do postaje.
Sjajno. "Carson" sigurnosni sistem.
Koliko je dobar?
- Taj sistem košta 50.000$ i vrijedi svakog centa. Nitko ga ne može provaliti.
On pokazuje tko je tko. 5 godina nitko ga nije prošao.
U redu, ovo je stanje. Vrhunska elektronika, maksimalno osiguranje...
Osiguranje na imanju? - Jedan naoružani čuvar na vratima. Možemo proći samo pomoću kemijske granate.
Kemijske granate, te stvari je zbilja teško nabaviti. - Ima ih na crnom tržištu.
- Sranje!
Imaju i pse, ne volim pse. Imam loše iskustvo s njima.
Zbog čega?
Imam loše, loše iskustvo, dovraga!
Ja sam gluh!
Vrati svoju značku i oružje. Neću da vas bilo gdje vidim.
I vrati značku i oružje da ne ometate istragu.
Kreni, zeleno je. - Vrati... - Zeleno! ...ne želim... -Zeleno!
Nevjerojatno!
Evo ga.
Natrag na posao!
Vidi, loše reguliran promet, velika gužva. Dovoljno ljudi je umrlo od pušenja ovih dana.
Koliko nam treba da stignemo do tamo? Zadnjih 20 puta, od 45 do 15 min. ali uz zeleni val možemo i za 14 min.
Ne možeš se probiti kroz gužvu?
Možemo sve, ako imamo zeleni val!
Lyle. - Lyle.
Vidjet ću što mogu.
Točno na vrijeme!
Sve te bitange tamo, štede cijeli život, stavljaju u banke,
a kada dođe kolaps, napast će vladu. Ja ne mislim tako.
Snimaš me? Naravno da ne.
Naravno da te ne snimam, dođi i pogledaj, sve je prazno.
Vlada nije ništa drugo nego trice i kučine.
U svijetu poslije, vladat će nova pravila.
Kako je moj rođak, Maks govorio, ovo ti je jedino sklonište, baby.
Zlato.
Uživam svaki put dok ga gledam, divno je. Što si rekao, odakle ti?
Nisam!
Malo sam šetao okolo.
Ovdje nije koliko sam ti rekao.
Oprosti, mogu kupiti samo dvije danas. - To nije bio dogovor.
Oprosti, što da ti kažem, ja sam samo običan čovjek.
Kupit ću druge dvije u srijedu. - Nemoj mi tratiti vrijeme.
Što čovjek sa 35 mil.$ u zlatu radi večeras?
Gleda svoj video.
Stella. Bože!
Charlie, kako si ušao ovdje? Što da ne, nisi zaključala.
I ti si samo ušao unutra. - Oprosti, htio sam provjeriti jesi li dobro? Ne gledaj!
U redu!
Imaš puno alata ovdje, tvoj otac je bio staromodan. Skoro sve je radio na sluh.
Na stranu on, ovo je moj način. Tehnologija mi garantira brzinu.
Nema garancija u ovom poslu, Stella!
Odake ti ovo? - Samo treniram. Ambijent, znaš, za svaki slučaj.
Što želiš, Charlie?
Ne možemo isključiti Steveove sigurnosne kamere za stalno.
Da bi snimili enterijer?
Da ali, problem je što Steve misli da smo svi mrtvi.
Osim mene!
Uradit ću to, Charlie, s vama sam, uradit ću sve što treba.
U redu!
Da li želiš sa mnom dolje na piće?
Ne bih trebala, moram završiti posao ovdje!
O.K. Oprosti što sam te uplašio!
Zdravo! - Zdravo!
Koliko njih te zove dragi, koliko ih je na naslovnim stranama, ja sam trebao biti na naslovnici uvrnutog časopisa,
a njegova kosa, nadimak Napster i to mi je ukradeno. A nije čak ni diplomirao!
Njega su ušutkali, a stalno se kretao. Što da su to uradili i tebi? Volio bih da su i tebe.
Evo ih, idemo u provjeru.
Beckie, lijepo ime, tko bi poželio ljepše? Kakva misteriozna djevojka?
Znači, samo nam treba kamion kao ovaj, košulja kao njena...
Misliš da će Stella odraditi posao? - Ne znam, ali to je već Charlijevo.
Misliš da miješa posao sa zadovoljstvom. Bolje ne, bolje ne radi to.
Kamo ćemo? - Da uradimo kamion.
Zezaš me!
Što to radiš?
Što ćeš joj reći?
Gdje si, što radiš. O bože, dobro sam, drago mi je da smo se upoznali!
A ti si? - Ja sam Beckie, piše mi na košulji. Treba mi tvoja košulja i tvoj kamion.
Savršeno, dat ću ti oboje, i moju nevinost, ako želiš. Je li na ponudi, ja sam tako...da li želiš... Nisi baš prepotentna. -Nisam. -Savrseno
Što mogu uraditi za vas g. Frozzeli? - Kablovi su u prekidu, TV, modem, sve... nađi nekog da to popravi što prije.
Upravo je prijavio kvar na kablovima.
Vrijeme popravke četvrtak između 9 i 9'30.
Zovem iz kablovske, trebamo doći u četvrtak.-Da.
Imam trenutno tehničara u vasem kraju koji je ranije završio, pa je slobodan za 1 sat.
To bi bilo savršeno. - Vidimo sa za 1 sat, ugodan dan.
Ovo ti je plan rada. Treba ti potpisati na dnu.
Provjeri kamere.
Stella, ti budi patriot danas. Radi polako, da bi sve vidjeli.
. - Oprosti!-Ma, u redu je!
Kablovi idu od kuhinje, spavaće sobe, dnevne sobe, pa do kompjutera u uredu i tu lociraj sef!
O.K.
Moraš biti hrabra. Neće biti lako.
Slažem se - Bit ću u redu.
Znaš za ono: Budi budala, budi siguran, budi hladnokrvan i zaboravi emocije.
Dobro jutro! - Isprave, molim.
Hvala što ste došli tako brzo. - To je dio posla!
- Moj ASTON MARTIN, moj auto, moj, "Vanish".
- U kuću, bježi odavde!
Nikako da se naviknem na razne životinje na poslu.
Steve Frozzeli. - Beckie.
Pokazat ćete mi problem naravno, ovuda.
Imate stvarno lijepu kuću!
Da, originalni pod iz 1922god.
Svaki kamen u dvorištu je iz manastira.
Dupe moje manastir!
To prebacivanje stvari sa jednog mjesta na drugo, to me ne zanima, stvarno.
Što je tebi bitno? - TV. Imam monstruozan TV.
Probat ćemo sada. - Ne, daj da provjerimo vezu!
Evo, ovuda!
Dao sam 30 somova nekom klincu da ga sredi, ali on je ispao.
Što je ovdje? - Nema tu ništa!
Ovuda? - Da!
- Pogledaj! To je moj stereo iz 1977, moj stereo!
Kako se tvoje musterije iznenade kada, otvore vrata čovjeku iz kablovske, a vide tebe.
Šarmira ju.
Ovdje je sve u redu, provjerimo TV.
Sad ću ga razbiti, ma ubit ću ga.
Daj da vidimo taj posebni procesor. - Samo najbolje!
Provjeri kutiju!
To je odličan sistem, ali ponekad zna zaglaviti.
Je li u redu? - Pogledajmo.
Sada!
Savršeno!
Beckie, imam prijedlog.
Nemojte, samo potpišite.
Htio sam te pozvati na večeru, da li svaka mušterija to čini?
Da li vi pozivate svakog majstora na večeru?
Ne, zadnji je imao 120 kg, brkove, stvarno nije moj tip... - Nije dobra ideja!
- Da li je to pravilo kompanije? - Ne, moje pravilo je da ne izlazim sa strancima.
Upoznala sam vas prije 5 min. - Što, sad trebam kvariti kablovsku da bih vas upoznao!
Ugodan dan. - Bit ću pravi gospodin, neću tražiti telefon, naći ćemo se gdje ti želiš.
Hajde, prekrši pravila bar jednom.
Samo večera, reci da!
Jesi li O.K? -Da
Dodirnuo mi je ruku. Jedva sam podnijela.
Otvaraju se mogućnosti, zar ne?
Pozvao te je u petak uvečer. Hoćeš li izaći?
-Da! -Da pokupimo zlato!
-Lyle, koja je razdaljina između ulaznih vrata i zida?
Lyle? -On inzistira da bude Napster!
Neću te zvati Napster! -Zašto ga nećeš zvati kad je tu i zašto Handsome Rob! Zašto Left Ear?
Pa zato što jest Hendsome Rob!